Tico

Aprendiendo español

Pensando en la posibilidad de dedicarle tiempo a algún proyecto de software libre, he estado leyendo sobre la guía de traducción de Gnome. Muy interesante, un tipo de problema al que en realidad nunca le había dedicado tiempo desde el punto de vista de lenguaje, interpretación, etc.

Como consecuencia a esa lectura, soy un poquito menos ignorante que ayer :)

1. En ocasiones me preguntaba por qué las siglas para Estados Unidos de América son: EE. UU. La razón es que al convertirse a siglas que provienen de un plural las reglas indican que se deben duplicar las letras.

2. Las comillas en español son distinta a las inglesas: «»

3. El nombre en español de «&» es: et (que es justamente la conjunción latina)